合同翻译中经常会出现的错误有哪些？

合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等 方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。一般来说，合同作为对合作双方的一种约束，是具有法律效益的。那么在合同翻译时就必须要谨慎，但还存在一些比较容易出错的地方值得大家留意。下面我们就给大家总结一下合同翻译中那些经常出现的错误吧。

1、首先，对时间条款的翻译。在合同中一定要注意一些有效时间的范围，这一点还是很严格的。在翻译的时候，也必须要严格根据原文所设定的内容进行翻译。此外，合同翻译过程中一定要看仔细，究竟是截止到那个时间还是在什么时间之间，这两者还是有很大差别的。

2、其次，金额条款。合同翻译中，对金额的翻译还是比较好出错的，所以，翻译中，翻译人员一定要注意不能有涂改、伪造和差露的现象。特别是金额中涉及到的小数点、货币符号等的使用要正确。每个国家的货币所使用的货币符号不同，一旦疏忽，后果可想而知。

3、最后，责任中使用的介词和连词。一般在合同中都会明确的划定双方需要承担的范围和责任，一般会使用介词、连词这样的结构。如果在合同翻译中，没能对条款的意思理解正确，使用连词和介词错误，会让内容意思和原文出现较大偏差。