法语翻译的准确性怎么体现？

法语语法以严谨闻名世界，甚至联合国还将法语为第一书写语言。除此以外，许多官方国际组织都将法语作为官方语言，包括欧盟及下属机构，国际奥委会，世贸组织，国际红十字会，北约组织，国际足联等。随着法语的重要性越来越大，法语翻译的需求也越来越多。

翻译法语，无论是口译还是笔译，准确性无疑应该放在首位。

放眼如今的北京翻译公司中的法语翻译市场，片面追求数量而忽略质量的例子不胜枚举。许多公司在翻译时紧紧着眼于翻译效率，而对于法语与生俱来的严谨态度把握不清。如果在翻译语言的过程中不能准确把握一门语言的特殊性，也就不能从根本上做到翻译的“信”“达”“雅”。

如何准确翻译法语?我们以翻译法语长句作为示例。法语行文造句的习惯与汉语有着很大的不同，其长句常包含主句、宾语副句、关系从句等，大中有小，小中有微，环环相套，层层相扣。因此，粗略翻译，套用法语句子的原有结构往往会导致汉语译文晦涩、主次不分、逻辑混乱，翻译效果大打折扣。翻译法语长句时，基本原则分为两步：先精准理解，后从容翻译。具体而言，先采用提纲挈领、删繁就简的做法，删去所有副句、从句和次要成分，辨析和理解整个法文句子的主干和基本逻辑。在此基础上，再一一附加删去的副句、从句和其它次要成分。大意掌握了，便可结合汉语习惯，组织译文，此谓从容翻译。