英语合同翻译常用词语有哪些？

来源：译铭翻译

合同的种类有很多，比如：商务合同、外贸合同、劳动合同、交易合同、质量保证协议、房地产合同、特许合同、租赁合同、转让合同、保密合同、工程承包合同等。随着经济的发展，跨国贸易也兴盛起来，那么合同的翻译也就显得尤为重要。

合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。翻译合同时，翻译人员除了英语和中文熟悉外，还需要了解有关合同本身的特定的专业知识。

翻译时，首先要通读一次合同，对合同的结构、内容等做到了如指掌。第二，核查自己第一次读的时候不懂的点，逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，通过各种资料进行分析。因为合同一个不察便会损害到某些人的利益，因此相关法律法规的制定者往往使用长难句来界定它的含义，这就可能给翻译人员造成困难。所以在翻译时，译者一定要理清句子的逻辑结构。其次，翻译时，一定要慎之又慎。　最后，在与原文意思相近的情况下，修改一些措辞，使之更通顺，这时也可以考虑采取一些翻译技巧处理一些长难句。最重要的一步，也是最容易被翻译人员忽略的一步——检查格式!务必确保译文的格式和文体符合国际标准的规范和要求。

将合同翻译为英文时，往往需要使用一些有关的专业术语，下面，专业翻译公司为您总结了一些合同翻译中经常出现的常用词组和必要词组，希望帮助到您。