提高翻译质量的方法有哪些？

世上绝无完美无缺的翻译，即使真有，我们也没把握它是否能使普通客户或批评家满意。但我们一直在努力寻觅改善翻译质量的办法，当然这并非“十二步速成完美舌人秘诀”之类的内容，说不定有些建议可能让你觉得好笑。

1.避免返工

首先，尽量在第一遍就把翻译做好。修正和修正作业错综复杂、变化不定，并且非常耗时。所以，尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的作业越少，修正和校正过程中这些作业被忽略的时机就越小。

2.列出风险词汇

哪些词汇在译文言语中简单被混淆?

例如：英语中Principle和principal，汉语中“图像”和“图象”。哪些词可能输错?这儿并非指那些用拼写查看程序就可纠正的错别词汇，而是指合法词汇，例如：英语中的where和were，汉语中的图像和图形，运用五笔经常常会把“运转”输入成“支行”，这种词虽然没错，但具有不同意思。列出自己“常犯过错”的清单，运用搜索指令查看是否用错词。

3.运转拼写和语法查看程序

修正校正文本前始终运转拼写和语法查看程序。但是，在查看拼写和语法之前，挑选整个文档，将言语设置为译文言语，确保查看程序完全激活，提示信息应出现在工具菜单内。

4.遵守译文言语印刷规矩和标点符号规矩

不同的言语有不同的排版和标点符号常规，翻译时应遵守译文的言语用法。我们舌人当中有太多的人忘记这点，将原文言语的规矩强加到译文言语的文本上。例如，我们常常会看到巴西葡萄牙语译文按照英语规矩将某些词汇大写了，汉语译文按照英语规矩将某些词汇处理为斜体字,甚至有些英语译文中存在中文标点符号和项目编号。

5.切勿运用“全部替换”指令

这是所有指令当中最致命的指令。虽然我们知道操作的替换可以撤销，但我们也知道，通常你只有在应用全部替换半小时并进行了100处其他文本修正后才发现过错，这时再操控纠正已太迟了。

6.不要让拔河比赛危害你的译文

翻译过程中，原文言语和译文言语就像在进行拔河比赛，不断发生拉力，依据我们处理的程度，可能使我们的译文丰富多彩，也可能使我们的译文不堪一读。

7.了解同源词、错别字和其他

如果翻译涉及的两种言语有同源词，则可能已被警告假同源词，这些具有不同意义但词汇相同或极其相似的言语对，即假朋友，例如：eventual在英语中是一种意思，而在葡萄牙语中又是另一种意思，这种词让不止一位翻译崇拜者感到沮丧。

8.精确

精确一种倍受赞赏的翻译美德，但我们经常留意名词和动词的精确，然而精确却经常寓于形容词和副词之中。形容词和副词是典型的“微妙变化词汇”，这种微不足道的词汇对我们的思维起着微调作用。

9.不要陷入介词陷阱

有趣的是，大量舌人仍然会陷入介词陷阱。大部分介词不会独立存在，它们需要由动词或名词来搭配。例如：of在葡萄牙语应译为de，然而，由于葡萄牙语中动词sonhar(梦)用介词com，所以dream of应译成sonhar com。汉语“的的不已”，剩余的“被”字。

这种情况，你翻译动词或名词，不必考虑原文中的介词：只有在译文中需要介词时才运用介词，即将动词或名词与相应介词作为一个单独单位看待。

10.查看页眉、页脚、图形和文本框

我们翻译经常常会直奔正文，忽视页眉和页脚，这儿常常隐藏严重的过错。如果原文文本为MS Word文档，请留意有些图形在打印预览方式时才会显示，并且不要忘记寻觅有无文本框。由于我们的确没有这样做，最近就与一家翻译组织陷入极其尴尬的困境，文档有两个微小的文本框，总共不到十个字。但这恰恰是关键字，最终客户最先留意的就是这几个字。

11.重新运转拼写和语法查看程序

交付稿件之前，为安全起见，最好再运转一次拼写和语法查看程序。我们在编校过程中常常又会发生语法和拼写过错，最后就得查看和铲除这种过错了。

12.请其他人查看你的译文

如果你的客户是翻译组织，那么很可能会有专门的译审来查看你的译文。如果你的客户是最终客户，你应另寻他人来查看你的译文。即使你的译作非常优异，他们也会从中发现奇怪的过错，并将译文改的面目全非。但请做好心理准备：编校眼里无佳译。