高级翻译与同传翻译有什么区别,表现在哪些方面

高级翻译（高翻）和同声传译（同传）有很大差别的。高级翻译不一定是笔头上的，能念到高翻的一般英文水平都非常了得，翻译水平也足够高了，包括笔译和口译。所谓笔译你懂，口译和同传则是有些区别的。口译是指别人讲完之后（可能是一句话，可能是一段话），再做翻译，是当场的，但是和说话人有时间差。所以口译常常要培养做笔记啊，临场反映等能力。例如陪同老板做现场的公关翻译，那就是口译的实践。

同传翻译则是非常非常高要求的。中国大约有不到一百人考出这个证书（是世界通用的证书），也是世界上最难考的证书之一。同传指的是别人一边说我们就一边翻译，而不是别人说完一个完整的意群再翻译。很多同传都是需要实现了解讲话背景才能翻译的，翻出来也常常磕磕碰碰，比口译要求要高。

一、翻译方式不同

1、同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

2、口传翻译：一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译。

二、特点不同

1、同声传译：最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

2、口传翻译：口译员会坐在位于后方的“口译室”（Booth）中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。

三、应用场景不同

1、同声传译：由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

2、口传翻译：多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等