英语翻译中增加词句法的技巧是什么

作为当今世界的通用语言，英语的重要性不言而喻。我国现在从小学三年级就要求学习英语，高考、考研、考博等都要通过英语考试。那么，学好英语很重要的一点，就是会翻译英语，怎么翻译英语才能够得到较高的质量呢?这里主要介绍增加词句法，那么，增加词句法在使用的时候，有什么技巧呢?

众所周知，英语和汉语，这两种语言所代表的背后的思维的方式、语言的习惯。所以，候翻译的时候需要在一个句子里面增加一些原句中没有提到的，但语意里面有的确隐含了的意思的词语、长短句等，这样才能较为准确地把原文所隐藏的意义表达清楚。不过，这种增加词句法技巧，主要是用在汉译英的题目中。

大家都很容易理解，我们在日常使用汉语的时候，为了方便，多会将主语省略。而英语却相反，它的主语在句子中的地位比较重要，所以在汉译英的时候，你需要根据上下文语境，把省略的主语补上去，否则，句子就会不完整。当然，有少部分英语句子里面是本来没有主语/主句的，比如大家常见的“There be”句型，还有就是被动语态。这些当然在翻译的时候，就另当别论了。

此外，在连词、名词、冠词等的使用方法上，汉语和英语有着较大的出入。比如，在英语里面，代词是非常常用的，当在文章中谈及各种人体器官，某人所有物，或者与某人相关的事物时，你必须要在其前面加上物主代词。所以，以此推理，在汉译英的题目中，你要在适当的地方增加物主代词。而反过来，在英译汉的题目中，你就需要删减相应的物主代词。

又比如说，连词在英语句子中地位同样重要，词和词，句子和句子之间的衔接及逻辑关系都需要用连词来表示。这与汉语是有相当大的不同的，因为汉语一般把这种衔接隐藏在上下文的语境中，或者专门说一句既带着上句，又沾着下句的短话，或小段，即所谓的“承上启下”句/段。另外，汉语中通过语序的调整，也可以达到衔接的目的。所以，在做汉译英方面的题目时，你就需要按照英语的规则，补充适合的连词，比如“Although”,“Though”等等。

再比如说，比较容易忽略的比较小的词——冠词、介词。在汉语中，我们无论说“一个苹果”还是说“一个香蕉”，都用的“一个”，上面两次提到的都没有差别。但是英语不同，它有不定冠词“A”、“An”、“The”，后面接的不同名词，以及整体语意都决定这前面使用哪一种冠词。

总而言之，增词法在汉英互译的考试中运用的比较多，其掌握方法虽然看起来有点复杂，但实际操作起来，大部分人还是可以成熟掌握的，希望这个方法可以对你有用。