英文合同翻译的范本

甲乙双方本着平等互利，协商一致的原则，就甲方授权乙方在指定区域经销甲方产品的有关事宜，达成如下协议：

第一条

合同双方保证自己是合法存在的法人组织，具有经营与经销本合同 指定产品的资格，并互换《营业执照》，《税务登记证》等有关证件的复印件。

第二条 代理销售区域范围

1. 甲方授权乙方销售甲方产品的行政区域为：奥地利;

2. 乙方同意作为甲方在上述指定区域之代理商，并承诺全部履行本合同项下之义务。

第三条 合作方式

由甲方提供能源节电技术产品，由乙方负责在奥地利进行推广、销售：

a) 甲方提供的产品，应适于在奥地利销售，并由缔约双方书面确定;

b) 甲方对由自己提供的产品的使用，负责为乙方进行人员培训;

c) 甲方应在本合同规定的范围内向奥地利WT或其指定的其它港口出口合作产品;

d) 甲方应提供经乙方指定的优质可销的能源节电技术产品;

e) 根据本合同合作的产品应采用专门的商标，由乙方在奥地利独家经销;

f) 甲方具有向乙方生产和提供本合同规定的产品独有权，乙方具有接收由甲方根据本合同生产的产品的独有权;甲方不得与奥地利境内的任何其它公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动，应赋予乙方对奥地利市场其它产品的优先取舍权;乙方不得与中国境内的任何其它中国公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动，应赋予甲方其它产品的生产的优先取舍权;

g) 乙方以自己的名义进行本合同规定的下列事项：

h) 在奥地利有关部门对产品进行注册;

i)在奥地利进行产品销售。

第四条 合作所涉能源节电技术产品

第五条 合同期限、首期采购任务、年度销售任务及奖励.

1、 本合同有效期为___年，自 年 月 日起至 年 月 日止。

2、 首期采购任务：乙方须在本合同签署之日起90天内购买甲方价值 10 万美元的产品。

3、 本合同期满，乙方可以申请续签，但应在期满前30天内书面向甲方申请。如乙方已按时完成合同约定的产品年度销售任务，同等条件下将有优先续签合同约定的代理区域范围和代理系列产品的权利。

4、 销售任务及奖励见附件。

第六条：产品采购及付款方式

1. 在签署本合同之日，乙方需向甲方交纳2万美元成约定金;乙方在本合同签字盖章后90日内完成首期采购10万美元任务，半年内应累计完成 万元美元的销售任务;一年内应累计完成 万元美元的年度销售任务。

2. 乙方应在合同生效后 90 天内向乙方订购不少于 10 万美元的货物。此时，本条第1款成约定金中的1万美元转为预付款，按第九条不足部分的预付款仍应按第九条执行。

3. 剩余的1万美元成约定金转为第二次交易的预付款。

4. 订货时乙方应向甲方指定办事机构发出书面订货单，订货单应有乙方法定代表人签名并加盖公章。甲方收到订货单后确认该笔订货是否有效。如确认订货有效，则每份订货单及确认函均构成一份独立有效的买卖合同，本合同有关付款方式，交货等相关条款可视为对该独立合同的有效补充。

5. 乙方书面订货单得到甲方确认后，乙方在收到甲方确认函后三天内支付货款总额的30%给甲方作为预付款，其余70%须在甲方发货前三天支付给甲方。付款日期均为货款已到达甲方账户的日期。

6.货币结算单位为美元。

第七条 合作产品质量

(1) 按照中华人民共和国标准执行(中华人民共和国国家标准或部颁或企业具体标准)。

(2) 但乙方所要求生产的产品质量标准高于(1) 标准的, 乙方必须在甲方开始生产之前向甲方提出书面要求.

(3) 在本合同期内，每一批合作产品的数量和计量单位、计量方法、货差规定及计算方法另行约定。

第八条　双方其他权利与义务

1、 甲方的权利

1.1 有建议和指导乙方实施甲方制订的市场营销方案的权利;

1.2 有核定乙方特约经销区域及特约经销产品市场最低售价的权利;

1.3 有审核、规范乙方进行产品广告宣传的权利;

2、 甲方的义务

2.1 在乙方完成首期采购任务后,向乙方出据代理商证书及证明，维护乙方作为代理商的正当合法权益。

2.2 向乙方提供产品销售时所需的营销、技术和广告宣传资料及相关的产品认证证书。

2.3 乙方在本合同第二条约定区域范围内进行其代理经销产品的市场开拓与销售工作时，为乙方提供必要的市场指导、技术支持、培训支持等相关配套服务。

2.4 向乙方按时、按质、按量提供包装完整的合格产品;

2.5 协助乙方做好货物托运及调换工作;

2.6 采取有效措施调节和规范市场秩序;

2.7 严守乙方的商业机密。

3、 乙方的权利

3.1 享有本合同第二条约定的特约经销产品在产品特约区域的经销权;

3.2 享有按《OA电能科技2004年度市场营销方案》享受一切奖励条款规定的权利;

4、 乙方的义务

4.1 应向甲方提供营业执照等合法有效的经营证件，并严格遵守国家有关法律法规及行业规范，进行守法经营;

4.2 自觉维护甲方及其产品的形象和声誉，在甲方指导下处理好特约经销区域内产品终端用户的投诉与相关服务请求，并做好有关部门监督检查的配合工作;

4.3 严格遵守甲方《OA电能科技2004年度市场营销方案》中关于市场营销秩序维护及经销商行为约束方面的相关规定;

4.4 不得擅自生产、伪造甲方之产品，并要协助甲方做好保护甲方专利、商标等知识产权的工作;严守甲方的商业秘密;

4.5 乙方必须安装专用的通讯设备，保持与甲方的持续沟通，及时反馈各种市场营销信息;

4.6 乙方印制各种针对甲方的宣传资料前必须呈甲方审核，并经甲方书面许可后方能发布;

4.7 遵守甲方颁布的年度营销方案、客户服务方案，并积极支持配合甲方组织的各项活动;

4.8 不得以甲方名义与第三人签订经济合同或从事其他民事行为，甲方亦无须为乙方与任何第三人发生的经济或民事纠纷承担法律责任。