如何提升同传翻译能力？

同声传译具有很强的学术性和专业性。其过程并不是做简单的语言转换，而是在理解的基础上用目标语言准确、清晰、完整地传达原语信息。因此，必须在影响同声传译质量的5个重要因素上多下功夫，它们是：1、记忆的作用，2.预测，3.应变能力，4.储存能力，5.共时理解和共时表达。

同声传译要素意义

同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。在开始尝试使用同声传译为国际会议服务时，有人简单地认为，只要精通两种语言又才思敏捷，就可以迅速地把所听到的原语信息译成目的语。但在实践中，人们发现同声传译的过程并不像想象中的那样简单，不注意领会讲话的意思，只做简单的语言转换，这样的翻译晦涩难懂。在传译过程中，理解原语信息应放在首位，用目的语传达原语信息应放在末位。所以，在同声传译中，最关键的问题是把发言人讲话的意思清晰地、准确无误地传达给听众，帮助双方的交流得以实现。本文将探讨同声传译的几个重要因素：1.记忆的作用 2.预测 3.应变能力 4.储存能力 5.共时理解和共时表达。

一、记忆的作用

科学家把记忆分为两种：长期记忆和短期记忆。短期记忆又称即时记忆、词语记忆、听觉记忆或操作记忆，它能够记住几秒钟内说的7到8个词。长期记忆则能够脱离原语的形式而记住话语要表达的意义，这种记忆可以持续数小时，数星期甚至更长的时间。在同声传译中，短期记忆和长期记忆都起着重要的作用。

短期记忆为同声传译提供代码转换的可能性。　在实际工作中，译员必须最大限度地运用其记忆力，同时又必须掌握迅速处理已输入的信息的技能，以减轻译员记忆原语信息的重负。同传要求边听、边译，工作节奏十分紧张，尽快处理已输入的信息，可以防止遗忘，并使译员能集中精力对付源源不断的新信息。一般来说，译员应与发言者保持半句到一句的安全距离，尽量顺着原语语序做同传，即一听到一个完整的意群，就马上将其译为目的语。若有疏漏之处，可视情况做适当补充或说明。

二、预测

在同传中，译员对发言内容各部分的理解不尽相同。在某些情况下，译员要等听清一个至多个意群后再做口译;在另一些情况下，发言人讲到一半，译员就能明白他要说什么，这时，译员是靠他的预测能力做到超前领会、超前陈述的。所以，尽管在同传中，译员通常落后发言人几秒钟，他的预测能力使他能够跟上发言人的语速，甚至提前说出发言人要表达意思。预测能力的高低取决于译员的语言能力和知识面。同传中的预测有两种：词语预测和意义预测。

三、应变能力

应变能力是对同传译员综合语言能力的最大考验。同声传译与发言人的讲话几乎同步进行，译员不可避免地会遇到意想不到的困难。此时，译员的应变能力对于保证同传的整体质量就显得十分重要。在译员对可能出现的词或词组预测把握不足的情况下，译员可选用一些外延较广的中性词来组织句子结构，然后视具体情况将疏漏部分补全。

四、储存能力

储存能力指的是译员在做同传时，边听讲话边把发言人提到的一个或多个重要的概念暂时储存起来。这样做主要是为了保证语言的流畅。由于中文、英文是两种很不相同的语言，在做口译时，通常需要在语言的结构方面做必要的调整，才能够使翻译自然、贴切。

五、共时理解和共时表达

同传译员与普通的发言人不同，所表达的不是自己的意思，而是在理解发言人的同时用另一种语言表达发盲人的意思。译员在共时理解、共时表达的时候，不可避免地受到发盲人所使用的语言的影响。这种影响表现在语音、词法、句法等各方面。经验不足的译员会不自觉地模仿甚至照般外语的模式，这种口译很可能扭曲发言人的原意。这种情况在两种相似的语言间做口译时更为突出。